CONVERSACIONES EN EL OBSERVATORIO: TRADUCCIONES Y TRADUCTORES. CONVERSACIÓN ENTRE PÁVEL GRUSHKÓ Y DANIEL AGUIRRE – Feb 8, 2018 – 5:30 pm – Instituto Cervantes

CONVERSACIONES EN EL OBSERVATORIO: TRADUCCIONES Y TRADUCTORES.

CONVERSACIÓN ENTRE PÁVEL GRUSHKÓ Y DANIEL AGUIRRE

—-  02/08/2018     5:30pm-7:00pm  —-
Observatorio. 2 Arrow St. 4th floor. Cambridge, MA. 02138

   —- PLEASE RSVP: info-observatory@fas.harvard.edu INSTITUTO CERVANTES AT HARVARD  —-

Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos

Poet, playwright, and hispanist, Pável Grushkó is one of the most recognized translators of Hispanic literature, both poetry and prose, into the Russian Language. Among others, he has translated texts by Luis de Góngora, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Federico García Lorca, Miguel Hernández, José Martí, Leopoldo Lugones, Octavio Paz, Nicolás Guillén, José Lezama Lima o Pablo Neruda. As a playwright, he is the author of “Estrella y muerte de Joaquín Murieta,” based on “Fulgor y muerte de Joaquín Murieta,” by Pablo Neruda. Daniel Aguirre Oteiza is Assistant Professor of Romance Languages and Literatures at Harvard University, where he focuses his research on Modern Spanish Peninsular Literature; Modern Peninsular and Latin American Poetry; Spanish Civil War, Exile, Historical Memory, and Testimony; and Literary Translation. He has translated works by A.R. Ammons, John Ashbery, Samuel Beckett, Shel Silverstein, Wallace Stevens, and W. B. Yeats, among others. Connected by their work as translators, Grushkó and Aguirre Oteiza will discuss the challenges they face when translating literary texts.

Poeta, dramaturgo, hispanista, Pável Grushkó es uno de los traductores de poesía y prosa hispana en lengua rusa más reconocidos. Entre otros, ha traducido textos de Luis de Góngora, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Federico García Lorca, Miguel Hernández, José Martí, Leopoldo Lugones, Octavio Paz, Nicolás Guillén, José Lezama Lima o Pablo Neruda. Entre sus obras teatrales se encuentra «Estrella y muerte de Joaquín Murieta», basada en «Fulgor y muerte de Joaquín Murieta», de Pablo Neruda. Daniel Aguirre Oteiza es profesor del Departamento de Romance Languages and Literatures de la Universidad de Harvard, donde concentra su investigación en la literatura española moderna, la poesía española y latinoamericana moderna, la Guerra civil española, el exilio, la memoria histórica y la traducción literaria. Ha traducido obras de A.R. Ammons, John Ashbery, Samuel Beckett, Shel Silverstein, Wallace Stevens y W.B. Yeats, entre otros autores. Conectados por su trabajo como traductores, ambos discutirán los retos a los que se enfrentan en la traducción de textos literarios.

 

Programs Sponsored by Santander Universities, a division of Santander Bank

A Shared Amnesia: Understanding the Current Immigration in Spain and the USA – Feb 26, 2018, 5:00 pm – RCC

A Shared Amnesia: Understanding the Current Immigration in Spain and the USA

   —      A talk by Raquel Vega-Durán     —    
Associate Professor, Claremont McKenna College  and  Senior Lecturer, Harvard University

  —  Monday, February 26 at 5:00pm Real Colegio Complutense  —
26 Trowbridge St, Cambridge

            Spaniards have emigrated for centuries, and emigration has become an integral part of Spanish identity. Those who left Spain became immigrants in their host countries, but from Spain’s point of view they have always been emigrants, always connected to their motherland. In the last 30 years, Spain has changed from being a country of net emigration to a country that receives immigrants, and this immigration has been presented in the government and media rhetoric as something new and alien. An alternate narrative has emerged in turn in Spanish literature, film, and photographic exhibits, where Spanish emigration appears juxtaposed to the current immigration in Spain to create a deeper understanding of the complex identity of the migrant. This talk will examine examples of how this new narrative is challenging the amnesia of an immigrant past and questioning the dominant difference between Spaniards and immigrants. The talk will end with a reflection on how this current debate in Spain can cast new light on long-standing debates in the United States, where immigration has become a major concern in political and economic discourses.

 

12th ANNUAL SPANISH WINE TASTING AND TAPAS DINNER – October 27, 2017

This year we will feature the foods of “Valencia”

Friday, October 27, 2017 at 6:30 pm

Location: Lutheran Church of the Newtons

1310 Centre Street; NEWTON CENTRE, MA 02459

(5 minutes walk from MBTA Stop – Green Line: Newton Center) ample parking on the street and in the Newton Centre Lots –free after 6 pm.

Jamones Sin Fronteras will provide samples of their Spanish products (onsite purchases will be discounted).

Our paella will be provided by Chef Claudia Romero

The raffle this year: $75 Wegmans gift certificate & Gift basket donated by Brookline Wine Mart

Brookline Wine Mart will also offer 20% off all wine purchases that night, excluding sale items.

The cost is $55 per person.

The CAPACITY is limited to the first 50 people who RSVP

To make reservations please submit payment through PayPal prior to October 22nd. Reservations after 50 persons cannot be accepted.

 

Social Democracy and Regionalism at the Roman Theatre of Sagunt – 03-15-2017 – 6:30 pm. at RCC

 

dscf0118

Join us:

Social Democracy and Regionalism at the Roman Theatre of Sagunt

By:

Manuel López Segura, a PhD candidate in Architecture and Urban Planning at Harvard Graduate School of Design (GSD). 

With the advent of democracy and the quasi-federalization of Spain during the 1980s, regions assumed unprecedented powers over heritage policy. In the Valencian Country, an area with a distinctive culture and language, nationalist claims tainted debates on preservation. These phenomena are well exemplified by the restoration project for the Roman theatre of Sagunt (ca. 50 AD), which the Valencian autonomous government commissioned in 1984. We will discuss that restoration in the light of the political tensions that surrounded the government’s social-democratic agenda, which aimed at the reconstruction of an egalitarian public realm and of a long-repressed regional identity.

Wednesday, March 15, 2017 – 6:30 p.m.

At
Real Colegio Complutense

26 Trowbridge St, Cambridge, MA 02138
Refreshments follow

“KNOWING THE SEEDS OF THE ANCESTRAL FLOWERING PLANTS TO IMPROVE THE SEEDS OF THE FUTURE” Thursday, April 20, 2017 – 6:00 p.m.

Join us: “KNOWING THE SEEDS OF THE ANCESTRAL FLOWERING PLANTS TO IMPROVE THE SEEDS OF THE FUTURE”

By: Juan M. Losada, Research Associate, Brown University & Harvard University-Arnold Arboretum – In this Seminar, we will learn about the development of the different parts of the seed, with a special emphasis on the endosperm, one of the main sources of food energy for humans and animals. Juan will describe his last work studying the unique features of the seeds of ancestral flowering plants, with the goal of better understanding their evolutionary history. How nutrients are stored in the different tissues of the seed is a key evolutionary aspect, which has also benefited agriculture. Consequently, nowadays there are seeds widely consumed by humans, but less well known are others that have been equally used by local communities for centuries.

At:

Harvard University – BioLabs – Lecture Hall

16 Divinity Avenue

Cambridge

Refreshments follow

“The Splendor of the Portal of Glory of the Cathedral of Santiago de Compostela: Research, Conservation, and Discoveries” 02-08-2017 at RCC – 6:30 p.m.

Join us:
“The Splendor of the Portal of Glory of the Cathedral of Santiago de Compostela: Research, Conservation, and Discoveries”by:Francisco Prado-Vilar is Scientific Director of the Andrew W. Mellon Program for the Cathedral of Santiago de Compostela, and Director of Cultural and Artistic Projects at Harvard’sReal Colegio Complutense
This lecture offers an overview of the remarkable discoveries produced in the context of the Santiago Cathedral Project – a project of research and conservation focusing on the magnificent 12th-century western narthex of the Cathedral of Santiago de Compostela, also known as the Portal of Glory, which is sponsored by the Barrié Foundation, in collaboration with the Santiago Cathedral Foundation, and several other international and Spanish institutions such as the Andrew W. Mellon Foundation, Harvard’s Real Colegio Complutense, the Spanish Cultural Heritage Institute, and the Galician Government.
Salient among the results in the area of conservation is the first complete sequencing of the various layers of polychromy applied to the Portal of Glory over the centuries, as well as the identification of the historical events that could have prompted some of the re-paintings, such as coronations and knighting ceremonies. It has also been possible to realize the first complete reconstruction of the iconographic program of the dismantled exterior façade of the Portal of Glory, which was once decorated with a group of sculptural masterpieces that have remained until now anonymous and forgotten in small museums and private collections.  To learn more…

 

Wednesday, February 8, 2017 – 6:30 p.m.

At
Real Colegio Complutense

26 Trowbridge St, Cambridge, MA 02138
Refreshments follow

CONVERSACIONES EN EL OBSERVATORIO: JAMES FERNANDEZ. NI FRAILES NI CONQUISTADORES: SPANISH IMMIGRANTS IN THE US, 1868-1945

En colaboración con el Observatorio del Instituto Cervantes en Harvard

invisible_immigrants

  • Lugar: Observatorio – 2 Arrow Street – Cambridge, MA 02138
  • Fecha: 10/11/2016 –
  • Hora: 17:30

Desde hace casi diez años, James Fernández y Luis Argeo han estado entrevistando a descendientes de inmigrantes españoles que llegaron a los Estados Unidos a finales del siglo XIX y principios del XX. Siempre que fue posible, escanearon sus archivos de la familia. Su objetivo era crear un gran archivo digital en línea que documentara la historia poco conocida de las decenas de miles de españoles que se asentaron en enclaves de todos los Estados Unidos, de Barre, Vermont, a San Leandro, California; de Boise, Idaho, a Tampa, Florida. Esta conversación trata sobre este proyecto de archivo, sus principales hallazgos y las implicaciones de estos hallazgos para la comprensión de la historia común de España y los Estados Unidos. Con la colaboración de Luis Fernández Cifuentes.

James Fernández es profesor de Español y Portugués en la Universidad de Nueva York

 

11th Annual Spanish Wine Tasting and Tapas Dinner – October 28, 2016 – 6:30 p.m.

Collage_Fotor

Dear Friends,
Join us this year in a new and exciting location

THE 11th ANNUAL SPANISH WINE TASTING AND TAPAS DINNER

 We will feature the foods of Extremadura

Friday, October 28, 2016 at 6:30 pm

Location:
27 School St, 4th FL
Boston MA 02108
Efron Consulting Inc.

 MBTA Stop – Green Line: Park Street

A Wegmans gift certificate will be offered as a raffle, as well as a gift certificate from Estragon Tapas Bar. Brookline Wine Mart will offer 20% off all wine purchases that night, excluding sale items.

The cost is $55 per person.

The capacity is limited to the first 50 people that RSVP.
To make reservations please respond to: contact@aceinboston.com prior to
October 22nd.
RSVP with a check for $55 per person made to Spanish Cultural Association and mail by October 22 to the following address:

Spanish Cultural Association
P.O. Box 610176
Newton MA
02461-0176

Hope to see you there!!

 

Looking for Signs of Habitability in Mars and Other Solar System Bodies – May 4, 2016 – 6:00 p.m. at RCC

jpm_redespa

We are pleased to announce this talk by Professor Juan Pérez-Mercader, Senior Research Fellow, Department of Earth and Planetary Sciences and Origins of Life Initiative, Harvard University.

A lot has been learned about the Universe and its evolution in the last few decades. We have also learned many facts about the formation of planetary systems, about our planetary neighbors and about Life. Polar liquids like water are present in many places and we have also explored Mars in significant detail.  What are the lessons we are learning?  One of them may be that “Life is a consequence of the Evolution of the Universe”. We will discuss these topics using accessible non-specialized language.

Date: May 4, 2016 – 6:00 p.m.

Location: Real Colegio Complutense – Main Conference Room
26 Trowbridge St. Cambridge MA 02138

 

Tino Villanueva. Así Habló Penelope. Miércoles, Marzo 30, 2016 @ 6:30pm

Tino Villanueva se dio a conocer como poeta con el poemario, Hay otra voz poems (1972), un título bilingüe, puesto que escribe tanto en español como en inglés.  Hasta la fecha lleva editados siete poemarios, entre ellos Scene from the Movie GIANT (1993), ganador del Premio al Libro Norteamericano de Poesía (1994), traducido al español como  Escena de la película GIGANTE (Madrid, 2005) por Rafael Cabañas Alamán.  Su plaquette de diez poemas, Primera causa / First Cause (1999) trata el tema de la memoria y la escritura.

Screen Shot 2015-05-25 at 2.58.49 PMScreen Shot 2015-05-25 at 3.08.33 PM

Villanueva hará varias lecturas en español de su obra poética anterior a 2013 y terminará con una lectura bilingüe de su obra más reciente So Spoke Penelope (2013), traducida al Español como Así habló Penélope  (2014) por Nuria Brufau Alvira; y editada por el Instituto Franklin de la Universidad de Alcalá de Henares.

 


Miércoles, Marzo 30, 2016 –  6:30 p.m.

Lugar:  Real Colegio Complutense

26 Trowbridge Street, Cambridge, MA

rcc@harvard.edu